ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
آيرلندا الشمالية، 1972
كيف كان يومك؟ - كان بارداً قليلاً -
كيف كان فرانكي؟ - فرانكي كان هائلاً -
هل أنتِ جائعة؟
لن أعطيك المزيد
بارك لنا يا رب في هذه النعمة التى أنعمت بها علينا
لا
إقتحم رجل مسلح مقنع بيت في منطقة كوستا النائية
وقتل رجلاً يُعتقد أنه من المتعاطفين مع الجيش الجمهوري
تعد هذه العملية الأخيرة ...من العديد من حالات القتل
منذ أن توقفت محادثات السلام بين الإتحاديين والقوميين
ها هو هدفكم أيها الرجال: فرانكي ماجواير
إنه مسئول عن قتل 11 فتى من الجيش النظامي
و7 ضباط شرطة وأعداد لا تحصى من أفراد الميليشا الموالين
لم يتم القبض عليه قط وأريد أن أغير ذلك
بلفاست - أيرلندا الشمالية سبتمبر 1992
هذه هي اللحظة أيها الرجال
أحذرا طريقكما
إستعدوا
تحركوا
شوني - أنا بخير، نصف الجيش موجود هنا -
الإنجليز الأوغاد
أبق رأسك منخفضاً
شوني
لقد قضي على يا فرانك
فرانكي، دعنا نخرج من هنا - إمض -
يجب أن نذهب الآن - إذهب -
ديزموند
أين فرانكي ماجواير؟
أغرب عن وجهي
في عملية أمن معتادة بينما كان الجيش يبحث عن رجل مسلح
وجدوا أنفسهم في معركة
وبينما أنكر الجيش الجمهوري الهجوم كعملية غير قانونية وهمجية
ألقى الجيش بكل المسئولية على عاتق الجيش الجمهوري
وقال الجانبان أن الآن البحث عن السلام أصبح أكثر إلحاحاً
وتقول السلطات أن الخسائر تلقي ظلالاً من الشك على مستقبل مبادرات السلام
فرانكي؟
أنا مارتن
بالله عليك يا فرانكي - لقد جعلتني أرتعد خوفاً -
كيف حالك؟
بحال مزرية
هل أنت جائع؟ - شكراً -
هدية من الرجال يبعثون لك بتحياتهم
تسرني رؤيتك
تبدو بحال حسنة - تباً لك -
حضر الكثيرون جنازة ديسي كان أمراً رائعاً
كانت الوزارة تتحدث عن السلام بينما كانت القوات الجوية تنتظر إبادتنا
كان كمين لإبادتنا
أهو أحد رجال بلدتنا؟ - ما زلت لا أعرف من هو؟ -
أيرلندا الشمالية ما زالت تطلق نفس الهراء
يذكرون كلمة السلام ولكن لا يريدون إلا الإستسلام
اللعنة على تلك المروحيات
إذا إستطعنا السيطرة عليها سوف يستمعوا لنا
كنت أعمل على ذلك
قذائف ستينجر، وسيتحدثون عن السلام بعدها سوف نحتاج إليك يا فرانكي
مطار نيوارك، الولايات المتحدة فبراير 1993
أنت قاضي إذاً؟ - في محكمة الولاية -
،لا أعرف الكثير من القضاة أقصد إجتماعياً
أتعرف ما أكثر مشكلة تعترض جمع التبرعات في هذا البلد؟
الناس لا يفهمون ما يحدث هناك
يقولون أنك إن لم تكن مشوشاً فلن تعرف ما يحدث
هذا هو، أليس كذلك؟
إنه رائع
هذا هو بيتك الجديد - سنحتاج للمال وبسرعة -
هذا عنوان شركة البناء إذا أراد أحد أن يعرف مكان عملك
أخبرتهم أنك صديق للعائلة - هل هم مرتبطون بالجيش الجمهوري؟ -
إطلاقاً، توم أوميرا خدم تحت إمرة أبي لمدة 20 سنة
في الجيش؟ - في الشرطة -
شرطي؟ - أكثر الأماكن أمناً في الولاية -
أبي
سيد أوميرا - إسمي توم، تفضل، هذه أني -
كيف كانت رحلتك؟ رحلة طويلة، أليس كذلك؟
هذه مورجي
مورجان
،قولي مرحبا إلى روري شيلا هنا
شيلا، روري هنا - مرحباً، أنا الأم -
تسرني مقابلتِك - بريجيت تتحدث على الهاتف -
كان على الأطفال إبعاد هذه الفضلات عن المدخل
ليست بالكثير، لكنها جافة ودافئة
السرير من هنا هناك حمام ودش
،يجب أن تسد هذه إنها تسرب المياه
هل وجد لك فيز وظيفة؟ - سأبدأ خلال يومين -
التلفاز هنا، ماذا تعمل؟ - في موقع بناء -
...إذا إحتجت لأي شيء - لا، شكراً على هذا المسكن -
لا تشكرنا نحن، بل أشكر فيتز - العشاء -
كما أنه شيء جيد وجود رجل آخر بالمنزل
للطعام والملبس
وللعائلة أيضاً نشكرك يا ربنا
أتمنى أن يحب روري القبو لأنني لا أحبه
روري يحب القبو كثيراً - مرري لي الخضار -
هل لي أن أقدم لك الطعام؟
أخبرني متى أتوقف؟
يبدو هذا لذيذاً، ما هو؟ - إنه لحم بقر وملفوف -
أعتقدت أن هذا هو كل ما تأكلونه بأيرلندا - لم أتناوله قط -
لكن لديكم مثل هذا؟ - لدينا مثل هذا -
في الحقيقة تعمدت بداخله
تعمدت بداخله؟ - هذه دعابة يا عزيزتي -
تناول المزيد من الخضار - أكمل عشائك -
لماذا تنتقدينني دائماً؟ - مرري لي الخردل -
أنت من أي جزء في إيرلندا؟ - كوكستاون، في الشمال -
على شاطئ بحيرة نيج
هل لديك صديقة هناك؟ - كفى يا فتيات -
هذه مسائل شخصية - دعي الرجل وشأنه -
بريجيت عندها صديق؟ - هلا توقفتما عن هذا الموضوع؟ -
روري، مرحباً بك في أمريكا - شكراً -
القطاع "ديفيد 2746" إستراحة الغداء عند الواحدة والنصف، دياز، أنت معي ثانية
الجميع، كما كان الوضع بالأمس
أصبح الأمر سخيفاً، الجميع يسخر مني - لما؟ -
يجب علي أن أقود السيارة بينما أنت تجلس بجانبي
سلطتك تخولك لذلك
الرجل الذي يركب مع النقيب هو السائق
إذاً، متى سأقود؟ - لا أعرف، ربما غداً -
تقول ذلك منذ 3 سنوات
كم الوقت أيتها الجميلة؟ - تلك كانت أختي أيها المتشرد -
فرانكي - إسمي روري الآن أيها الحقير -
ما هذا؟ - إنه مستوى عالي، نحن في أمريكا -
أنظر إلى حالك - هذه تدعى أناقة -
كالفين كلاين - تبدو كمهرج سيرك، إنظر إلى ذلك -
آسف، هو الذي دفعني - لم أفعل شيئاً -
إنظر إلينا، نبدو مثل الأوغاد
يا إلهي، إحذر السيارة - أهذه سيارتك؟ -
إنها رائعة، أليس كذلك؟ إشتريتها وأوشكت أن أسدد ثمنها
اللعنة، لقد تركت الباب مفتوحاً
فرانكي، هل سنتكمن من فعل هذا؟
لدي مشتبه به يركض مسرعاً بإتجاه الشمال ذكر أسود
أيها النقيب، السيارة مغلقة
النقيب 35، المركز 205
يتوجه غرباًَ نحو المنتزه
توقف
بإتجاه المنتزه
تحرك، اللعنة
إنتظر
النقيب 35، إنهم يدخلون المنتزه
إنه نداء من النقيب 35
ستأسف على هذا
لا تفقده - أنا معه -
اللعنة، تعال هنا، دعني أرى يديك
،لا تهرب من الشرطة قد تعرّض نفسك لإطلاق النار
ماذا لديك هنا؟
،لقد سرق هذه رأيته يضعها في جيبه
لقد رأيته بعيني؟ - نعم -
كم عمرك يا بني؟ - في الـ25 يا سيدي -
قف مستقيماً
ألست كبيراً كفاية لتعرف بأنك لا يجب أن تهرب من الشرطة
ما قصتك؟
كنت محرجاً من شرائها
أجعله يستدير، قف بلا حراك
أعطني يديك
لن أفعل هذا ثانيةً - إنصرف من هنا -
لماذا لا تقيد الشرطي المبتدئ؟
ها هي البحرية الجمهورية الآيرلندية
ما رأيك؟
،هناك إنحدار قد تكلفنا نصف عقدة
إنها تسرب مادة مضادة للتجمد
كنت أعرف ذلك - إسحبها -
أمامنا عمل الدعامة والأنابيب
مضخة قاع السفينة وتوقيت المحرك الخارجي
دستة غالون 55 للوقود لماذا لا نرسل الترس بالبريد السريع؟
نعبر المحيط الأطلسي ومعنا مخزن مليء بالقذائف
حتى يقتلوننا لحظة وصولنا إلى هناك؟
إنه جنون - بالطبع، إنه جنون -
عندما أحصل على راتب تقاعدي أتعرف ماذا سأفعل؟
ماذا ستفعل؟ - سأقوم بتربية الخنازير -
لقد شاهدت في التلفاز ذلك الوغد الذي جنى ثروة من تربية الخنازير
الخنازير؟
مرحباً أيتها الفتيات
الأسبوع الماضي كنت تفكر في مخبز - المخبز يتطلب الإستيقاظ باكراً -
".عندنا حالة شجار في شارع "و.ر.س.ت
أنثى تقول أن زوجها يضربها بعنف
الشرطة
الشرطة، إفتح الباب
مرحباً، هل إستدعت أمك الشرطة؟ - أجل -
أمي
أيتها العاهرة، تعالي هنا - ألق السلاح أرضاً يا رجل -
كلا - دعنا نتحدث معها -
كلا
سأتحدث معها - دعنا نتحدث عن الأمر -
هون عليك
الأسلحة اللعينة يا رجل
الحمام بالطابق السفلي - أنا من الإغاثة الآيرلندية -
إدي
الإغاثة الآيرلندية؟
بيلي بيرك - روري دافني، مارتن أرسلني -
إنه رجل طيب
ما رأيك بأمريكا؟ - رائعة، أرض الفرص -
عندما كنت بعمر 14 سنة كنت أنام في خلفية الصالون
الآن أدير 3 ملاهي - أنت تبلي حسناً -
وأبلي حسناً معكم أيها الرجال أيضاً أتريد شراباً؟
إجلس
متى سيتم الإستلام؟ - أنتم لا تطلبون لفات بيض -
عملية إخراج قذائف ستينجر من روسيا إلى أفغانستان تستغرق وقتاً
كم ستستغرق؟ - من 6 إلى 8 أسابيع -
هل تريد أن تسكن عندي؟ - لقد سكنت بالفعل، شكراً لك -
أين تقيم؟ - عبر النهر -
أين؟ بروكلن؟ - شيء من هذا القبيل -
كيف أتصل بك؟ - إسأل عن شون -
هذا الرقم بمنهاتين
بشأن المال - ستتم الصفقة، ولا مشكلة -
إلى اللقاء
روري
هل جميع أبناء بلفاست يولدون بهذه الجدية أم يكتسبونها مع الوقت؟
هل أنتِ نائمة يا عزيزتي؟
أيتها المتظاهرة - لا أشعر بالنعاس -
سألفك كما تلف المومياءات أين البطة؟
إنها بطة نائمة
إنه أمر طريف أن أجد أختي متعلقة به بهذه الطريقة
إنه ظريف، لكن ليس أمامها فرصه لتحظى بوده
إنهي هذه المكالمة - إنتظر دقيقة -
منذ متى وأنت تتحدثين؟ - ليس الكثير، نتكلم عن الواحب -
من هذا؟ - إنه صديق -
ثلاث دقائق - خمس دقائق من فضلك؟ -
"يجب أن تضغطي علي "د.أ.ر ثم تكتبي كلمة العودة
على ماذا ضغطت للتو؟ - د. أ. ر -
وبعد ذلك تضغطى أدخل وماذا يفعل الـ"سي.إل.إس"؟
لا، لا تفعليها
لقد نفد منا الحليب
لا أريد أن أغلق الملف
سأذهب لأحضر بعض الحليب
أتريد أن تتمشى معي؟ سأشتري لك البيرة، ليست ببعيدة
المكان هنا هادىء جداً
هل تعرف كل أولئك الجيران؟ - معظمهم -
هل تحبهم؟ - نحن منسجمون -
كيف الحال هناك؟ ذلك العنف
ذلك العنف، لقد سئم الناس
لا يبدو أنه يمكن التعايش معه - هذا يعتمد عليك -
أنا أحاول أن أبعد عنه
هذه البيوت رائعة - إنها قديمة، منذ بداية القرن -
بيوتنا الجديدة أقدم من ذلك
توني - مرحباً يا سيد أوميرا -
هذا روري دافني - أيرلندي لعين آخر -
أنا موظف بالهجرة ارني تأشيرتك فوراً
إنه يدير دكان بأسفل الشارع إنه أمير البلياردو
،تلك الكلمات الإستفزازية أتعرف ماذا تعني أيها الآيرلندي؟
تلك عضلة الحب الإيطالية - لهذا تحملها معك؟ -
دعنا نكتشف ماذا يمكنك أن تفعل بهذه
أنت والنقيب، أنا وجوي الإيطاليون ضد الآيرلنديون
ضع الحليب في الثلاجة يا جوي
رائع
أنت رجل رائع - غير معقول، أليس كذلك؟ -
لا أعرف إذا كنت سأستطيع التصويب
هل سمعتم عن الآيرلندي الذي حاول أن يفجر سيارة؟
أحرق شفتيه من النفخ على العادم
لعبة خاطئة
هل حان دوري؟ - إنه دورك أيها الأيرلندي -
ما هذا؟ - الحظ الأيرلندي -
أرني تأشيرتك
ها قد وصلت - شكراً على توصيلي -
هل معك مال ومنديل نظيف؟ - سأراك على العشاء -
دعك من هذا يا فرانكي - خذ أيها الوغد الجمهوري -
هيا - سأثار منك -
لا إستسلام
إتصل بيرك ويريد التحدث معك
تم ترتيب كل شيء من أجل الإسبوع القادم سوف يحتاج المال
واحد، إثنين، ثلاثة
تسليم طرد للسيد فيتزمونز - أنا سأستلمه -
هل تريدني أن أوّقع عليه؟
كلا، لا بأس
،كم رائعة طريقة تزحلقهم غير آبهين لشيء في العالم
هل أنتِ من بلفاست؟
ألا تعرف من أنا؟
أنا ميجان، شقيقة مايكل - مايكل دوهيرتي؟ -
كيف حال أمك؟ - ليست جيدة منذ قتلوا مايكل -
هل علي الرحيل الآن؟ - من الأفضل ذلك -
إنتبه لنفسك يا فرانكي - وأنتِ أيضاً يا عزيزتي -
كنت لأعطي أي شيء مقابل ذلك عندما كنت في الثالثة عشر
روري، أمي تقول أن العشاء جاهز
يا له من ثوب جميل - إنه من أجل حفلة مورجان -
هل أنت متزوج؟ - كلا -
أتتزوجني؟ - يجب أن أسأل والدك -
ماذا تفعلي عندك يا مورجان؟ يجب أن أستحم
إستيقظ أيها الكسول - شيلا -
إخرجي - إن حفلتي اليوم -
لن تتحسني بأي حال فعليك ألا تحاولي
أمي، مورجان أهانتني للتو أخبريها بألا تفعل ذلك ثانيةً
يجب أن تخرج من الحمام إنها تصغي إليكِ أنتِ فقط
لا ، لا يا أبي
هناك خطأ ما في هذه العائلة
بإسم الأب والإبن والروح القدس آمين
لقد تم تعميدكم بالفعل
الآن ستحظون بقوته
يجب أن تكونوا مؤمنين به
وبموته ومعاناته وبعثه
يجب أن تكون حياتكم إنعكاس لأعماله الخيرية
الآن وقد بلغتم العمر المناسب أسألكم بأن تجددوا تقوسكم التعميدية
هل تلعنون الشيطان؟ - أجل -
وكل أفعاله بالأرض؟ - أجل -
ووعوده الزائفة؟ - أجل -
هل تؤمنون بالكنيسة الكاثوليكية المقدسة؟
،بالمغفرة عن الذنوب والبعث بعد الموت؟
أجل - آمين -
مرحباً، العمة بيردي - قال مرحباً -
روري، هذه صديقتي بروك - مرحباً، سررت بمقابلتِك -
توقفي
سأعود خلال ثانية
كنت تتصرفين كالحمقاء - لم أفعل -
أنا قادمة ومعي طبق حار من اللازانيا
هل مفتاح الزجاجات هناك؟
لا بد أنك صديقه المخلص أنا الذي يسكن تحت السلالم
ألا أبدو كأيرلندي؟ - إيدي، كيف حالك؟ -
تعال هنا
أنا أحب هذه الرفقة
مكالمة لك
في المطبخ
مرحباً - مارتن مات، لقد نالوا منه -
لا نعرف ماذا يعرفون أيضاً لا يمكنك الإستمرار في ذلك
من هنا فضلاً أيها السادة
الكلوستر هي مجموعة من الأبنية ...تم نقلها
أين القاضي؟ - إنه خائف حتى الموت -
يعتقد أنهم يسعون وراءه أيضاً
يقول بأنه لا يريد المشاركة في الأمر - وماذا عن المال؟ -
يقول بأننا يجب أن نتريث حتى نسمع التعليمات من بلفاست
هل إنتهى الأمر؟ هل إنتهى؟
لم ينتهِ على الإطلاق
سأضطر للذهاب إلى بلفاست - لا يمكنك الظهور هناك -
لا أنوي الظهور هناك
أخبرني من أقابل وماذا أقول وسأذهب أنا
نظراً لهذه الظروف الإستثنائية يجب أن نؤجل الصفقة
إجعل الدفع الآن وأنا سأخزن لك الأسلحة
لا يمكنني ذلك، أنا مقيد هنا حتى تُحل الأمور بالبلاد
مرحباً يا مايك
أنا آسف بشأن مارتن، لكنها ليست زجاجات صودا ما طلبته مني
هذه ليست إيداع، لا رجوع في هذه الأمور، وأنا دفعت مبالغ طائلة
أنت تضعني في موقع حرج - هكذا يجب أن يكون الوضع -
إذا كان هكذا يجب أن يكون - هكذا يجب أن يكون الوضع -
يجب أن أطير إلى دبلن وأزور أمي في بلفاست
وأخبرهم عن الموانئ الثلاثة التي قد تصل فيها
هذا هو، رائع لقد عرفتهم
رائع
لكنها ليست مجرد رسالة
...أقصد
هل شعرت يوماً بالذنب حيال الأمر؟
بالطبع أشعر بالذنب
راودتني الكثير من ليالي الأرق بشأن بعض الأشياء
ليس هناك أبرياء في هذا الأمر
كل شخص لديه ماضيه الذي يطارده
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
هل أنتِ واثقة؟
جميل، لا ينقصكما سوى بيت وأطفال وكلب
أنظر إلى هذا
إنتظر حتى أتقدم خذ الراديو
النقيب 35، لدينا مشتبه به